南乡子 其十一 春雪早行

译文

不要说梦境遥远。雪花如同六瓣花四处飘舞。独自靠着破旧的帘子闲适又惆怅地远望，春天的早晨，长安城里雪落满地酒价昂贵。骑马上了河桥。菰叶被风吹动像绿色的剪刀。因为靠近都城之门多有送别之事，那细长的柳条，柔弱得禁不起风，很快就枯萎了。

注释

六出

雪花的别称，因为雪花多为六角形。出自《宋书·符瑞志下》‘草木花多五出，雪花独六出。’

菰叶（gū yè）

菰的叶子，菰是一种多年生草本植物。

旋旋（xuán xuán）

缓缓，渐渐。在这里形容柳条渐渐枯萎的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕中‘独倚破帘闲怅望’直接描绘出主人公的形象，而‘雪满长安酒价高’既写出了雪落长安的景象，又暗用典故，借‘长安雪大而酒价高’来增添一种清冷、寂寥之感。下阕中‘菰叶风翻绿剪刀’是很精彩的写景之句，把菰叶比作剪刀，生动形象地写出了菰叶在风中的姿态。‘力不禁风旋旋销’描绘出柳条柔弱的状态，也暗喻了离别之人的无力之感。在情感表达方面，词中既有闲适的情绪，如‘独倚破帘闲怅望’中的‘闲’，又有惆怅之情，像看到送别场景后的伤感情绪。在意境营造上，上阕营造出一种清冷、孤寂的雪天清晨意境，下阕则是在充满生机的菰叶风中，因送别场景而带有淡淡的哀伤氛围。主题思想上，通过描写春雪早行途中所见的景色以及送别之事，表达了词人对时光、人事的感慨以及淡淡的惆怅。

速览

《南乡子 其十一 春雪早行》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、惆怅、伤别、借景抒情。莫道梦魂遥。 六出飞花处处飘。 独倚破帘闲怅望，春朝。 雪满长安酒价高。 跃马上河桥。 菰叶风翻绿剪刀。 为近都门多送…