南乡子 其十五 春闺即事

译文

长久地远望，泪水沾湿了手巾，深深的庭院里没有人，独自倚靠着门。惆怅春天离去留它不住，到了黄昏。在寂静的夜里亲手焚起名贵的香。（好像）邀请我对着美酒。蝉翼般的鬓发低垂地从两鬓分开。只有这眼前的风光和自己的踪迹，令人极度哀愁。画下来留给情郎看，问问他我这泪痕是怎么回事。

注释

涕（tì）

眼泪。

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，此处代指美酒。

销魂（xiāo hún）

形容极度的哀愁、欢乐等情绪，这里是哀愁的意思。

萧郎（xiāo láng）

泛指女子爱恋的男子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。深院无人、黄昏静夜等景象勾勒出女主人公所处环境的寂静和落寞，春天的离去也暗示着美好事物的消逝，如同她的爱情或者幸福的远去。在写作手法上，通过描写人物的动作来表达情感，如‘长望涕沾巾’‘独倚门’‘手自焚’等动作描写，细腻地展现出女主人公的孤独、惆怅和哀怨。词中还运用了借景抒情的手法，用黄昏、深院等景色烘托出女主人公的愁绪。情感表达上，主要表达了女主人公对爱人的思念以及自己孤独寂寞、哀怨惆怅的情绪。主题思想围绕着春闺女子的孤独生活和对爱情的渴望与哀怨展开。

速览

《南乡子 其十五 春闺即事》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨诗、孤独、借景抒情、思念。长望涕沾巾，深院无人独倚门。 惆怅春归留不得，黄昏。 静夜名香手自焚。 邀我对芳樽。 蝉翅低从两鬓分。 唯有风光与踪迹…