夜行船 其一 咏萤

译文

冰冷的露水打湿纱窗，梧桐的影子昏暗。却有几点稀疏的萤光零乱闪烁。它们在叶底轻轻沾附，在花梢低处映照，经常与琴和书作伴。飞到女子发钗的云影旁边，偏偏照出晚妆后的娇美情态。带着雨才飞来，又随风忽然飞走，恐怕会招惹多情的团扇（被团扇扑打）。

注释

零乱

此处指稀疏、分散而不整齐的样子。

钗梁

钗是妇女的一种首饰，钗梁就是钗的主体部分。

纨扇

细绢制成的团扇。在古代文学中，常与女子的哀怨、被弃等情感相关，如班婕妤的《怨歌行》中以秋扇见捐比喻女子被弃。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。以露冷、梧影暗开篇，奠定了清冷的基调，数点疏星般的流萤点缀其中，使画面增添了灵动之感。在写作手法方面，词人运用了细节描写，如‘叶底轻沾，花梢低映’生动地描绘出萤的姿态。通过‘长向琴书作伴’，将萤与高雅的琴书联系起来，赋予萤一种文雅的气质。情感表达上，既有对萤的喜爱之情，又从‘恐惹多情纨扇’透露出一种淡淡的惆怅，或许是联想到古代女子被弃的命运，借萤来表达一种对美好事物易逝的感慨。主题思想围绕着对萤的描绘、喜爱，以及借萤抒发的微妙情感展开。从描写萤的活动轨迹来看，从叶底、花梢到钗梁，体现了空间的转换，使词作的层次更加丰富。

速览

《夜行船 其一 咏萤》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、抒情、清幽、惆怅。露冷纱窗梧影暗。 却数点、疏星零乱。 叶底轻沾，花梢低映，长向琴书作伴。 飞上钗梁云影畔。 偏照出、晚妆娇情。 带雨才…