小重山 花下

译文

早晨起来相互携手在花下欢笑。折下带着露水的花枝，插在如乱云般的发间。环绕着身子走一步更让人觉得可爱可怜。又退回站定，故意走到侍儿面前。分别的时候各自都很凄惨。百花盛开的日子，年年都充满遗憾。落花如同雨点般落下，雨丝如同轻烟。心中所牵挂记住的，是好梦总是难以圆满。

注释

嫣（yān）

容貌美好，常指笑容。如‘嫣然一笑’，在这里描绘花下之人的欢乐神态。

堪怜

值得怜爱。表示对女子在花下的姿态感到可爱可怜。

却立

后退站立。描写女子的动作姿态。

百花生日

旧指阴历二月十二日，为花朝节，即百花生日。在这里作为美好的象征，与‘恨年年’形成对比。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词的上阕描绘了晨起在花下折花插花的欢乐场景，‘晓起相携花下嫣’开篇就展现出一种清晨花朵盛开下的美好氛围，‘折来和露插、乱云边’描写女子将带着露水的花插在发间，富有生活情趣。然而下阕笔锋一转，‘分手各凄然’将情绪从欢快拉向了悲伤，这种情感的转变形成了鲜明的对比。从写作手法来看，词中多处运用白描手法，如描写人物的动作‘还却立，故向侍儿前’，生动地表现出女子的神态。在情感表达上，主要表达了一种离别的哀伤以及对美好事物不能长久的遗憾之情，‘百花生日日、恨年年。落花如雨雨如烟’，借百花生日却年年有恨，落花如雨的景象，深刻地传达出对美好事物消逝的无奈与惆怅，主题思想围绕着美好与遗憾展开，表达了对生活中聚散离合、美好易逝的感叹。

速览

《小重山 花下》是清代诗人董元恺的作品，主题为离情别绪、凄美、白描、感时伤事。晓起相携花下嫣。 折来和露插、乱云边。 绕身一步更堪怜。 还却立，故向侍儿前。 分手各凄然。 百花生日日、恨年年。 落…