东坡引 其三 琢针

译文

夜晚来临能够暗中辨认（针孔之类）。谁能相信这是乞巧的行为呢。将针磨制成双眼（针眼），针锋很是锐利。随意地将丝线穿引。随意地将丝线穿引。想要吞咽（针）却如同被刺一样，隐隐有泪痕。怎敢辜负情郎私下赠送（针）的情意呢。临行前还记得按照情郎衣服的尺寸（来缝补之类）。回来后还自己思量。回来后还自己思量。

注释

乞巧（qǐ qiǎo）

旧时风俗，农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。

锋芒（fēng máng）

这里指针的尖端，形容针尖锐。

粉郎（fěn láng）

原指三国魏何晏，这里代指女子的情郎。

自忖（zì cǔn）

自己思考、估量。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘琢成双眼锋芒迅’细致地描绘出针的形态，‘欲吞如刺，啼痕隐隐’生动地写出女子穿针时的窘态。在情感表达方面，通过女子对针的珍视以及穿针过程中的种种表现，表达出女子对情郎的深情，‘敢辜负粉郎私赠’直接点明女子对情郎赠物的重视，不想辜负对方的感情。在意境营造上，词营造出一种细腻、婉约的氛围，从夜晚认针、穿针，到想起情郎的种种，充满生活气息又情感浓郁。主题思想上，以女子穿针这一事件为线索，表达了女子对情郎的思念和珍视这段感情的态度。整首词用词质朴，却能将女子的情感刻画得十分细腻，具有很强的感染力。

速览

《东坡引 其三 琢针》是清代诗人董元恺的作品，主题为婉约、抒情、爱情、生活。夜来能暗认。 乞巧谁能信。 琢成双眼锋芒迅。 漫将丝线引。 漫将丝线引。 欲吞如刺，啼痕隐隐。 敢辜负粉郎私赠。 临行…