临江仙 其二 闺忆

译文

安心地出门去吧，不要落泪，渡口那里每天都有行人往来。傍晚时分山中的雨增添了江水的涛声。有多少次这声音惊破了我的梦，隔断了我对十里外孤城（远行之人所在之处）的思念。就算一夜大风吹走了心中的忧愁，清晨对着银河怅然远望。心中多情却像是无情（指远行之人无情）。庭院里只留下草色青青，（上天）不让柳条变青（暗指春天不来，远行之人不回）。

注释

津头（jīn tóu）

渡口。津，渡口，常用于古文中，如‘风烟望五津’。

平明（píng míng）

天刚亮的时候。如‘寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤’。

遣（qiǎn）

让、使。在古文中常见用法，如‘遣冯唐’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘晚添山雨作江声。几回惊妾梦，十里断孤城’，通过描写傍晚山雨增添江声惊梦，来表达女子对远行之人的思念之情，以景写情，情寓景中。在情感表达方面，整首词充满了闺中女子对离人的思念与哀怨。‘多情却恨似无情’直接地表达出女子复杂矛盾的情感，自己多情而感觉对方无情。在意境营造上，词营造出一种孤寂、惆怅的氛围，如‘空馀庭草色，不遣柳条青’，庭院只有草色，柳条不青，描绘出一种清冷孤寂的画面。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开，通过对女子心理、周围环境的描写，深刻地展现出女子在离别后的孤寂与哀怨。

速览

《临江仙 其二 闺忆》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、孤寂。好去出门休落泪，津头日日人行。 晚添山雨作江声。 几回惊妾梦，十里断孤城。 总然一夜风吹去，秋河怅望平明。 多情却恨似…