蝶恋花 其二 闺情，集唐诗

译文

太阳高悬，正值三月中旬。各自无所事事，精心梳妆后却只是长叹。紫燕衔着花朵使得庭院充满生机，在花前擦拭泪水，情思无限。因思念而衣带渐宽，风雨瑟瑟，吹断了我的梦魂。今夜偏偏感知到春气温暖，纱窗内只有孤灯相伴。

注释

衔（xián）

用嘴含，叼着。如‘燕子衔泥’等用法。

拭（shì）

擦。例如‘拭泪’表示擦眼泪。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风雨声等声音，这里描绘风雨的萧瑟之感。

赏析

这首集唐诗而成的《蝶恋花·闺情》在文学手法上颇具特色。它采用集句的方式，巧妙地将不同唐诗中的句子组合在一起，却毫无拼凑之感，显示出作者对唐诗高超的整合能力。在意境营造上，通过描绘春日景象如‘白日当天三月半’‘紫燕衔花向庭满’来烘托闺中女子的孤独与哀怨，以乐景衬哀情。在情感表达方面，深入地刻画了闺中女子的孤独寂寞和相思之苦，像‘衣带相思日应缓’借‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’之意表达相思之情，‘纱窗只有灯相伴’则直接写出女子独处的孤寂。主题思想围绕闺情展开，展现出封建时代女子在深闺中等待、思念爱人的心理状态。整体风格婉约细腻，富有感染力。

速览

《蝶恋花 其二 闺情，集唐诗》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、集句、婉约、相思。白日当天三月半。 各自无聊，妆好方长叹。 紫燕衔花向庭满。 花前拭泪情无限。 衣带相思日应缓。 风雨萧萧，吹我梦魂断。…