遐方怨 别情

译文

发钗的影子零乱，鬓发如云般横散。五更的钟声容易敲响，一夜的月色格外凄清。匆匆忙忙还没来得及倾诉离别之情，离别的滋味却又清清楚楚。长满芳草的道路上，有着长短不一的驿亭。内心徘徊着千般思绪，发出几声将息珍重。临行时仔细地询问郎君的行程，在梦中还打算依傍着郎君同行。

注释

遐方怨

原为唐教坊曲名，后用作词牌名。

鬓云

形容妇女鬓发美如乌云。

将息

珍重、调养，这里是女子对郎君的叮嘱，读jiāng xī。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从五更的钟声到一夜的清月，从长满芳草的路途到长短不一的亭驿，这些景象都烘托出离别的哀伤。在写作手法上，词中多描写人物的状态和动作，如‘钗影乱，鬓云横’，通过对女子发钗和鬓发的描写，暗示出女子因离别而心烦意乱，形象地刻画出女子的不舍与慌乱。情感表达上，直抒胸臆与含蓄蕴藉相结合，‘匆匆未诉别离情。别离滋味又分明’直接道出离别的遗憾与痛苦，而‘临行细细问郎程。梦中还拟傍郎行’则含蓄地表达出女子对郎君深深的眷恋。主题思想围绕离别之情展开，描绘出女子在离别时的复杂情感，既有不舍、难过，又有对未来的憧憬与期待。

速览

《遐方怨 别情》是清代诗人董元恺的作品，主题为离别情、婉约、女子思君、借景抒情。钗影乱，鬓云横。 五更钟易晓，一夜月偏清。 匆匆未诉别离情。 别离滋味又分明。 芳草路，短长亭。 低回千万意，将息两三…