一剪梅 其一 春怨

译文

独居空闺，无奈那白昼漫长的时候。早晨是那样迟缓，傍晚也是那样迟缓。春心就像那百尺游丝缠绕，草儿也是丝丝缕缕，柳儿也是丝丝缕缕。上天让我如此多情而不能自我控制。嗔怪又有谁知道呢，欢喜又有谁知道呢。一回的踪迹让人多少次思念，坐着也值得思念，站着也值得思念。

注释

游丝

飘动着的蛛丝等，常被用来形容情思的萦绕，如‘游丝软系飘春榭’。

嗔（chēn）

生气、责怪。

堪

可，能。在这里表示坐着、立着都可以用来思念。

赏析

这首词营造出一种幽寂哀怨的意境。在写作手法上，采用重章叠句的方式，如‘朝也迟迟。暮也迟迟。’‘草也丝丝。柳也丝丝。’‘嗔也谁知。喜也谁知。’‘坐也堪思。立也堪思。’，通过这种重复，强化了情感的表达，让读者更能感受到女主人公在空闺中的无聊、哀怨以及对某人的思念之情。从情感表达来看，词中深刻地表现出女子空闺的寂寞无奈，以及她多情又无人理解的愁苦。词的主题思想围绕着女子的春怨展开，描绘出在春日里独守空闺之人内心的复杂情感。其中对春日景象中草和柳的描写，既是实景的写照，又象征着女子如游丝般缠绕的情思，情景交融。

速览

《一剪梅 其一 春怨》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、春景、叠句、抒情。空闺无奈日长时。 朝也迟迟。 暮也迟迟。 春心百尺绕游丝。 草也丝丝。 柳也丝丝。 天遣多情不自持。 嗔也谁知。 喜也…