渔家傲 其十一 青墩月令，和欧阳公鼓子词

译文

九月里轻轻的寒霜掠过秋天的白色。篱笆边的黄菊纷纷开放。手持蟹螯饮酒直到傍晚。悠闲地久久伫立，看那衰败的草与天边的云树相连。醉中应该仔细数着茱萸。江山很快就令人悲叹古今的变迁。向西风里的江路极目远望。登上高处，青墩这个地方从前是吴兴的墓地。

注释

商素（shāng sù）

秋天。古代五行说以金配秋，其色白，五音配商，商为金音，所以称秋为商素。

持螯（chí áo）

手持蟹螯。古人饮酒时把蟹螯作为下酒之物。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸、登高的习俗。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了白描手法，如“九月轻霜拂商素。纷披黄菊篱边吐”，简单勾勒出九月秋霜、黄菊盛开的景象，生动而自然。“迷离衰草粘云树”一句中“粘”字用得极妙，将衰草与云树的连接状态精准地描绘出来，营造出一种衰败、萧瑟的意境。情感表达上，既有秋日饮酒赏菊、持螯的闲适之情，又有“江山转瞬悲今古”所体现出的对时光流逝、古今变迁的悲叹。在意境营造方面，通过霜、菊、衰草、云树等秋景，构建出一幅清冷、萧瑟又略带寂寥的秋日图景。主题思想上，既有对眼前秋景的描绘与感怀，又有对历史沧桑变化的思考，表达了一种复杂而深沉的情感。

速览

《渔家傲 其十一 青墩月令，和欧阳公鼓子词》是清代诗人董元恺的作品，主题为悲今古、秋日景、闲适情、感怀伤。九月轻霜拂商素。 纷披黄菊篱边吐。 把酒持螯斜日暮。 闲凝伫。 迷离衰草粘云树。 醉里茱萸应细数。 江山转瞬悲今古。 …