青杏儿 独夜

译文

独自倚靠在靠山的楼阁之上。傍晚时分孤云飘游，竹席的纹路如水流淌。一整天的忧愁思绪化作千行泪水，丝丝点点，旧日的忧愁如同雨丝，新添的愁绪如同雨水。害怕凝视那灯影，人的影子孤寂，被子的影子还留存着。大雁的叫声嘹亮，蟋蟀的声音哀怨，竹子的声音凄凉悲切，泉水的声音幽咽，一同涌上心头。

注释

簟縠（diàn hú）

簟，竹席；縠，有皱纹的纱，这里簟縠纹流形容竹席的纹路如水流淌。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用来形容鸟鸣声。

蛩（qióng）

这里指蟋蟀。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了排比的手法，如‘竹声凄切，泉声呜咽，齐到心头’，通过罗列竹声、泉声等多种声音，增强了情感的表达效果。在情景交融方面表现出色，词中描绘的孤云、簟纹等景象都烘托出孤独、愁苦的氛围，将自然景象与人物的愁绪紧密结合。情感表达上，词人将孤独和愁苦之情渲染得淋漓尽致，从‘一天愁绪千行泪’可见愁之浓重，新愁旧愁交织，使这种情感更加深沉复杂。在意境营造上，通过对夜晚独倚山楼所见的景物描写，如孤云、簟纹等，构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着孤独愁苦展开，表达了主人公在独夜中的愁闷情怀。

速览

《青杏儿 独夜》是清代诗人董元恺的作品，主题为独夜愁、孤寂、情景交融、排比。独自倚山楼。 孤云晚、簟縠纹流。 一天愁绪千行泪，丝丝点点，旧愁如雨，新雨如愁。 灯影怕凝眸。 人影寂、衾影还留。 雁…