醉春风 其一 即事

译文

屈指一算春天即将过去。又重新想起了秋天的约定。萧郎为什么离别这么多年，想问。想问。想问。想要说话却又停住，一杯将要喝尽的酒，满是幽愁怨恨。手臂上黄金的臂钏已宽松，泪水在灯烛前飞溅。萧娘近在眼前却像远在天涯。近啊。近啊。近啊。促膝而坐玩藏钩游戏，并肩相依欢笑，满是迷人的风韵。

注释

重亿（chóng yì）

反复思念、回忆。亿，通‘臆’，臆想，这里可理解为回忆。

萧郎（xiāo láng）

本为对姓萧男子的敬称，后泛指女子所爱恋的男子。

银缸（yín gāng）

银白色的灯盏、烛台。

萧娘（xiāo niáng）

女子的泛称，这里指词中的女主人公。

藏钩（cáng gōu）

古代的一种游戏，参与者分为两队，将钩藏在手中或某物下让对方猜。

赏析

从文学手法上看，这首词善用叠字，如‘问。问。问。’‘近。近。近。’生动地强化了情感的表达。通过这种重复，将女子内心的疑问、对近在咫尺却仿若天涯的感叹表现得淋漓尽致。在情感表达方面，词中充满了女子对心上人的思念与哀怨，如‘一杯残酒，一天幽恨’，以景衬情，残酒烘托出内心的幽恨。在意境营造上，描绘出一种幽独、哀怨的氛围，女子独对残酒，心中满是与情人分别的痛苦。主题思想围绕着女子对爱情的渴望、对离别的怨恨以及重逢后的复杂情感展开，既有久别重逢的喜悦，如‘促坐藏钩，并肩倚笑’，又有往昔离别的痛苦记忆，情感复杂而深沉。

速览

《醉春风 其一 即事》是清代诗人董元恺的作品，主题为思恋、哀怨、叠字、爱情。屈指三春尽。 重亿三秋信。 萧郎何事别经年，问。 问。 问。 欲语还停，一杯残酒，一天幽恨。 臂约黄金褪。 泪剪银缸晕…