赠咸阳少府萧郎

译文

不要怪我每次遇见你时泪水满盈，我像仲由一样情感丰富而满怀深情。陆家的小女儿托付给了好女婿，阮家各个家族却没有外甥。看看自己，为弟弟的愚笨而暗自伤感，想到你能够传承侍奉婆婆的美名。分别的时候哪里最令人悲痛断肠呢？那就是傍晚在渭阳驱马离去的时候。

注释

少府

县尉的别称，是唐代的一种官职。

仲由

字子路，又字季路，春秋时期鲁国卞人，为人伉直，好勇力，跟随孔子周游列国。

良壻

好女婿，‘壻’同‘婿’，音xù。

外生

外甥。

事姑

侍奉婆婆。

渭阳

《诗·秦风·渭阳》：‘我送舅氏，曰至渭阳。’后因以‘渭阳’为表示甥舅情谊之典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种感伤、惆怅的氛围。诗人借与友人分别之际，将内心复杂的情感一一道来。从写作手法来看，运用典故是一大特色，如‘仲由多感’，仲由以性情刚直、好勇尚武著称，同时也是情感丰富之人，此处用仲由的典故来表明自己的多情，使自己的情感表达更具文化底蕴；‘陆家幼女托良壻，阮氏诸房无外生’也是通过引用典故来阐述相关情感和状况。在情感表达上，全诗情感真挚而深沉，有对自身的伤感、对友人的欣赏，更有离别的惆怅。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，既有对自身境遇的感喟，也有对友人品德的肯定。诗中的日暮渭阳驱马行，描绘出一幅日暮时分在渭阳送别友人的画面，更加渲染了离别的哀伤之情。

速览

《赠咸阳少府萧郎》是唐代诗人元稹的作品，主题为离别情、用典故、感怀伤己、赞友人。莫怪逢君泪每盈，仲由多感有深情。 陆家幼女托良壻，阮氏诸房无外生。 顾我自伤为弟拙，念渠能继事姑名。 别时何处最肠断，…