醉春风 其二 有约

译文

帘幕之外梨花如云般清冷。帘幕之内灯油一直燃着。绿色栏杆旁边有人走动，等啊，等啊，等啊。绣花的帷幕在微风中轻轻飘动，纱窗之外月色昏暗，女子的一片芳心忠诚不渝。重新思考往事。还没饮酒就已经沉醉。悄悄听到侍女低声呼唤，有请，有请，有请。三年的相思之情，成就如此美好的相会，从今以后都甘愿如此。

注释

梨云

梨花如云，形容梨花盛多洁白。

兰膏

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

省（xǐng）

反思，思考。

赏析

从文学手法上看，此词运用了环境描写来烘托氛围，如‘帘外梨云冷。帘内兰膏永’，通过帘外的清冷与帘内的灯光长明形成对比，勾勒出一种静谧又略带孤寂的场景。‘绣幕风轻，纱窗月暗’进一步渲染环境，风轻月暗的景象为人物的情感做了铺垫。在情感表达方面，词中很好地展现了女子等待时的焦灼与对爱情的忠贞，‘芳心耿耿’直接表达出女子的忠诚之心，而‘三载相思’则体现出思念之久。在意境营造上，整体营造出一种静谧、略带惆怅又充满期待的意境。主题思想围绕着女子等待爱人、回忆相思之情以及对美好爱情的期待展开，生动地描绘出女子在爱情中的细腻情感。

速览

《醉春风 其二 有约》是清代诗人董元恺的作品，主题为爱情、相思、等待、婉约。帘外梨云冷。 帘内兰膏永。 碧阑干畔有人行，等。 等。 等。 绣幕风轻，纱窗月暗，芳心耿耿。 往事重思省。 未饮先酩酊…