品令 罗岕苦雨寄内

译文

从万里之外归来之后。恼恨离别，如今又要面临分别。自从分开以来，无数的清泪流淌，一天天地消瘦下去。屈指算来，端午节的时候，最是令人伤心的时候。情怀已不同于往昔。叹息往事，还是不要去回首了。无奈那重重叠叠的青山，将身着翠袖的佳人隔断。亲自携带了罗岕的香茗，只等在北窗下迎来晴朗的白昼。

注释

罗岕（jiè）

地名。

内

这里指妻子。

屈指

弯着指头计数。

端阳

端午节。

玉人

这里指美丽的妻子。

翠袖

绿色衣袖，这里指代女子（妻子）。

岕茗

罗岕茶。

赏析

这首词在文学手法上，上阕直抒胸臆，如‘恨离别、今还又。自从分手，千行清泪，一天消瘦’，直白地表达出与妻子分别后的痛苦与不舍，通过‘千行清泪’‘一天消瘦’这样的描写，将这种情感具象化。下阕则是借景抒情，‘奈他几叠，青山遮断，玉人翠袖’，以青山遮断的景象，烘托出对妻子的思念以及不能相见的惆怅。在意境营造上，通过‘几叠青山’这样的景色描写，构建出一种悠远而略带惆怅的意境。在情感表达方面，词中饱含着对妻子深深的眷恋与离别的痛苦，像‘屈指端阳，最是伤心时候’体现出特定节日下思念亲人的悲伤。主题思想围绕着离别后的思念展开，展现出夫妻之间浓厚的感情。整体风格婉约细腻，将离情别绪渲染得淋漓尽致。

速览

《品令 罗岕苦雨寄内》是清代诗人董元恺的作品，主题为离别愁、思念情、婉约风、借景抒。万里归来后。 恨离别、今还又。 自从分手，千行清泪，一天消瘦。 屈指端阳，最是伤心时候。 情怀非旧。 叹往事、休回首。…