声声令 风雨阻黄浦，忆弘载不得晤

译文

江水滔滔汹涌，狂风猎猎作响。暗暗地吹起稀疏的雨点击打着船篷的窗户。仅仅相隔一条江水，泪水却像洒不尽一般流个不停。看着近在咫尺的江水烟雾迷茫。荒岸上桃花盛开，花丛外雾气映照出美丽的容颜。青藤低低地卷曲着连着垂杨。孤帆在江上漂泊，有半卷书，满杯酒相伴。只留下了凄凉的远梦。

注释

蓬窗（péng chuāng）

船篷上的窗户，常出现在诗词中表示船上的情景。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹，这里表示江水虽然看起来不宽，但却造成了阻隔。

混茫（hùn máng）

模糊不清，这里形容烟波的状态，表现出距离感和迷茫感。

红妆（hóng zhuāng）

指女子的盛妆，这里可能是想象中友人或者思念对象的形象。

觞（shāng）

酒杯，‘酒盈觞’表示酒杯中装满了酒。

赏析

这首词在文学手法上，善于借景抒情。如‘滔滔江涌，猎猎风狂。暗吹疏雨打蓬窗’，通过描写滔滔江水、狂风和疏雨等景象，营造出一种压抑、凄凉的氛围，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词中饱含着对友人弘载不能相见的惆怅与思念。‘盈盈一水，洒不住、泪千行。看咫尺烟波混茫’，以水的阻隔来表现与友人距离虽近却无法相见的痛苦，泪洒千行的描写生动地表达出这种思念之深。在意境营造上，整体呈现出一种孤寂、迷茫又略带凄凉的意境，像‘荒岸桃花，花外雾映红妆。青藤低卷带垂杨’描绘出荒岸、桃花、雾气、青藤、垂杨等景象，烘托出孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的思念之情展开，在风雨交加的黄浦江边，思念友人却不得相见，只能在孤帆漂泊之中独对酒与书，回味那遥远而凄凉的梦境。

速览

《声声令 风雨阻黄浦，忆弘载不得晤》是清代诗人董元恺的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂、凄凉。滔滔江涌，猎猎风狂。 暗吹疏雨打蓬窗。 盈盈一水，洒不住、泪千行。 看咫尺烟波混茫。 荒岸桃花，花外雾映红妆。 青藤低…