凤凰阁 其一 闺忆

译文

还记得海棠花开之后，是与郎君分别的时候。郎君归来已经过了一年却没有消息。更哪堪春城遭遇战火，行客伤心。擦拭着如珠的泪水，梦魂中愁苦到了极点。寄去平安的话语，可自己仍然是愁肠百结。可怜一封信笺被千山阻隔。天南地北，到处都是暮云萧瑟的景象。又忍不住杜鹃悲切的啼鸣声。

注释

揾（wèn）

擦拭

经岁

经过一年

那更

更何况，表递进

行客

远行的人，这里指女子思念的郎君

堪怜

可怜，值得怜悯

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨、愁苦的意境。从文学手法上看，以海棠花开起笔，点明离别的时间，触景生情，是典型的借景抒情手法。‘记’字领起回忆，开启下文对离别的叙述。词中‘那更春城烽火’一句将个人的离别愁绪与战争的大背景相结合，使得愁绪更添几分沉重。情感表达上，整首词围绕女子对远行郎君的思念与牵挂展开，从‘郎归经岁无消息’的等待与失望，到‘揾珠泪、梦魂愁绝’的极度愁苦，再到‘离肠百结’的思念，层层递进，将女子的哀怨之情表达得淋漓尽致。主题思想上，通过描写女子的闺怨，反映出战争给人们带来的离别之苦和对团圆的渴望。

速览

《凤凰阁 其一 闺忆》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、愁苦。记海棠开后，别郎时节。 郎归经岁无消息。 那更春城烽火，伤心行客。 揾珠泪、梦魂愁绝。 寄语平安，犹自离肠百结。 堪怜…