两同心 得内寄诗

译文

一双大雁庄重严肃地送来书信，尺把长的鲤鱼也满含殷勤。展开乌丝栏信纸，上面有寄来的清泪，银色的笔画里，蹄印般的字迹里隐藏着残留的痕迹。还多次翻看，那模糊的小篆字，隐隐约约像螺纹一样。读完之后满是别离的情绪，每个字都让人失魂落魄。织女的遗憾，在手中捻着红豆低诉，绿窗下的话语，烛光映照着酒杯。常常记得，客人的信函常常开启，那上面的粉墨字迹总是如同新的一样。

注释

双鸿（shuāng hóng）

古人常以鸿雁传书，这里‘双鸿’指传递书信的大雁，强调书信的到来。

尺鲤（chǐ lǐ）

古时用鲤鱼形状的函套藏书信，后来就用‘尺鲤’指代书信。

乌丝（wū sī）

指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张，多用于书写。

银钩（yín gōu）

形容书法笔姿刚劲有力，这里指代字迹。

小篆（xiǎo zhuàn）

是在秦始皇统一中国后，推行‘书同文，车同轨’，统一度量衡的政策，由丞相李斯负责，在秦国原来使用的大篆籀文的基础上，进行简化，取消其他的六国文字，创制了统一文字的汉字书写形式。这里指信上的字体。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借物抒情的手法，如‘双鸿郑重，尺鲤殷勤’，借双鸿、尺鲤传递书信这一古典意象，开篇就奠定了一种幽思的氛围。‘乌丝展、寄来清泪，银钩划、蹄隐残痕。还反复，模糊小篆，依约螺纹。’细腻地描写了信纸和字迹，通过对信纸上泪渍、字迹的刻画，将抽象的思念具体化，从视觉上给人以强烈的冲击。情感表达上，全词弥漫着深深的别离愁绪和思念之情，如‘读罢别离情绪，字字销魂’直接表达出读信后的痛苦，‘每记得，客函时启，粉墨常新’则体现出对往昔信件的珍视，侧面烘托出对写信人的思念。在意境营造方面，词中构建出一种幽婉、惆怅的意境，如乌丝栏信纸、模糊的小篆字、烛光青樽等意象组合在一起，让读者仿佛置身于主人公幽思的情境之中。主题思想围绕着离别后的思念展开，通过读信的过程和对信件的珍视来体现思念之深。

速览

《两同心 得内寄诗》是清代诗人董元恺的作品，主题为离别诗、借物抒情、思念、幽婉。双鸿郑重，尺鲤殷勤。 乌丝展、寄来清泪，银钩划、蹄隐残痕。 还反复，模糊小篆，依约螺纹。 读罢别离情绪，字字销魂。 黄…