离亭燕 旅燕

译文

一片燕子拂水衔花的景象。正好看到一双轻盈的燕子。问你们旧时的巢穴在哪里呢，好像对主人十分依恋的样子。飞走了又飞回来，恐怕是被秋天的风吹疲倦了。是谁系着令人羡慕的红绡呢？是谁寄来像见面一样亲切的锦书呢？在江南冷落的烟水之畔等待，曾经到过旧时的家庭庭院。我自己在遥远的故乡做梦，望着关河愁绪万千。

注释

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸，这里可能是某种情感或故事的象征物。

锦书（jǐn shū）

写在锦帛上的书信，常用来指代书信，多含思念之情，出自李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘云中谁寄锦书来’等典故。

关河（guān hé）

指函谷关等关隘与河流，泛指山河，在古诗词中常用来表示路途遥远、山河阻隔等。

赏析

从文学手法上看，这首词借旅燕来抒情表意，运用了拟人的手法，如‘问尔故巢何处是，似向主人依恋’，将燕子拟人化，赋予燕子人的情感与行为，生动地描绘出燕子对旧地的留恋之情，同时也巧妙地烘托出词人自己的思乡之情。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的思乡之愁与羁旅之苦，借燕子的飞去飞来、寻找故巢，映射出自己远离故乡的惆怅。在意境营造上，通过描写‘拂水衔花’‘江南烟水’等景象，勾勒出一幅富有诗意却又略带惆怅的画面。主题思想围绕着羁旅思乡展开，以旅燕为切入点，表达出词人在异乡的孤独、对故乡的思念以及对往昔生活的怀念。

速览

《离亭燕 旅燕》是清代诗人董元恺的作品，主题为思乡、羁旅、借物抒情、惆怅。拂水衔花一片。 恰睹双双轻燕。 问尔故巢何处是，似向主人依恋。 飞去又飞来，恐被秋风吹倦。 谁系红绡堪羡。 谁寄锦书如…