西施 游西施山

译文

镜湖春天的湖水，影子荡漾。划动小船穿过小桥。会稽山映照之处，石径碧绿而精巧。想到苎萝村边，刚刚离开那里，就到了土城之中。当日浣纱的时候原本没有同伴，偏偏邀请郑旦一起。还可笑的是，去掉发簪、填土抹墙哪是为了打扮呢？刚刚被教得歌舞如同鲜花般艳丽，就被送进了馆娃宫。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；此处作动词，划船。

稽（jī）山

会稽山，位于浙江绍兴。

苎萝（zhù luó）村

西施的故乡，在今浙江诸暨。

笄（jī）

古代束发用的簪子。

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写镜湖春水溶溶的景象，以景入诗，为下文西施的故事展开奠定了优美的背景，这是典型的借景抒情、情景交融的手法。在叙述西施的经历时，采用叙事的方式，如“为想苎萝村畔，才离却，恰向土城中”，清晰地交代了西施从家乡到土城的历程。情感表达方面，诗中既有对西施命运的同情，从“还堪笑、去笄填土孰为容”能看出西施的无奈，她被迫改变自己原本的模样；又有一种对世事弄人的感慨。在意境营造上，诗中的镜湖、小桥、稽山、石径等景象构建出江南水乡的柔美意境，而西施的故事又为这一意境增添了一抹历史的沧桑感。主题思想围绕着西施的身世命运展开，反映了古代女子在特定历史时期身不由己的命运悲剧。

速览

《西施 游西施山》是清代诗人董元恺的作品，主题为叙事诗、同情、水乡意境、女子命运。镜湖春水影溶溶。 一棹小桥通。 稽山回映处，石径碧玲珑。 为想苎萝村畔，才离却，恰向土城中。 浣纱当日原无伴，偏邀郑旦…