剔银灯 咏灯花

译文

绣阁深深一片寂静。依靠着一点凝结的灯油（燃烧发光）。灯盏里灯光闪烁，灯芯垂下金色的蕊，好像要与树枝上的花朵竞相开放。灯花的心性不安定。（女子）却笑着把灯花和其他事物相提并论。昨夜梳妆台被灯光映照。白白地靠着熏笼暗自等待。灯花形状如蒜，模样凄清，莲花形状的更漏筹码也很寂寞，耽误了在银屏前听着更漏声（等待的时光）。从今开始思考反省。再也不会对着灯花抱有侥幸（的期待）。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

滟滟（yàn yàn）

形容水光、灯光等闪烁的样子。

金蕊（jīn ruǐ）

此处指灯芯燃烧时像金色的花蕊。

熏篝（xūn gōu）

古代一种取暖的熏笼。

牙蒜（yá suàn）

这里形容灯花形状如蒜。

莲筹（lián chóu）

莲花形状的更漏筹码，用于计时。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽静、冷清又略带惆怅的氛围。词从深闺的静谧环境写起，以灯花为核心意象，通过对灯花形态的描写如‘滟滟玉缸，垂垂金蕊’，生动地勾勒出灯花的形象，宛如一幅静态的工笔画。写作手法上，运用了拟人的手法，赋予灯花‘芳心不定’‘似与枝头开竞’等人的情感与行为，使灯花富有生命力。在情感表达上，词中女子从对灯花抱有期待到最后的失望反省，表达出女子等待的寂寞、失望以及自我觉醒。主题思想围绕女子在深闺中的等待与期待落空后的感悟，反映出古代女子在深闺中那种幽居寂寞的生活状态以及对自身境遇的思考。

速览

《剔银灯 咏灯花》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、拟人、抒情、幽静。绣阁深沉人静。 仗一点兰膏凝。 滟滟玉缸，垂垂金蕊，似与枝头开竞。 芳心不定。 却笑把、灯花厮并。 昨夜妆台辉映。 空…