拍阑干 咏阑干

译文

轻拍栏杆，咏叹栏杆。曲折的回廊环绕着深井。垂杨在空荡的庭院中摇曳生姿，景色迷人。十二扇帘幕低垂，漫长的白昼显得格外清幽。帘幕掩映着朱红色的花纹，斜斜地覆盖着清冷的湘竹花纹。栏杆那亚字形的精致影子如同梵字一般。弯弯绕绕，重重春恨又涌上心头。疏星点点，淡月高悬，微风轻拂而宁静。只因为栏杆多情，靠近水边总是与之相称。美人徘徊且频繁依靠栏杆，多次沉吟，敲断玉钗也无人回应。

注释

摇漾（yáo yàng）

摇曳、飘荡的意思，形象地描绘出垂杨在风中摆动的姿态。

朱文（zhū wén）

红色的花纹，这里指帘幕上的红色花纹装饰。

湘文（xiāng wén）

指湘竹的花纹，此处用来形容帘幕的图案，给人一种清冷的感觉。

亚字（yà zì）

形容栏杆形状如同‘亚’字，细致地描绘栏杆的外观。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连的意思，写出了玉人在栏杆处的动作神态。

赏析

从文学手法上看，这首词善用写景来烘托情感。如‘回廊曲井。垂杨摇漾空庭景’，通过描写回廊、深井、垂杨等庭院之景，营造出一种清幽、空寂的氛围。词中‘亚字玲珑梵字影。折折周周’细致地刻画了栏杆的形状和影子，将栏杆的形象生动地展现出来，以栏杆之形来暗喻内心的曲折愁绪，是一种巧妙的象征手法。在情感表达方面，‘春恨重重省’直接点明春恨，而‘只为多情，近水常相称’又把栏杆拟人化，将人的多情与栏杆联系起来，委婉地表达出女子内心的惆怅与哀怨。在意境营造上，疏星淡月微风静的夜景描写，与女子的孤独寂寥相呼应，渲染出一种静谧又略带忧伤的意境。主题思想上，通过对栏杆及周围环境的描写以及女子的活动，表现出女子的孤独、哀怨和春愁。

速览

《拍阑干 咏阑干》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、抒情、春恨、孤独。回廊曲井。 垂杨摇漾空庭景。 十二帘低清昼永。 掩映朱文，斜覆湘文冷。 亚字玲珑梵字影。 折折周周，春恨重重省。 疏星…