扑蝴蝶 咏蝶

译文

紫燕和黄鹂飞翔的时候，蝴蝶成群地相互追逐。在散发着香气的花丛中轻快地飞舞，生来就带有一种韵致。韩凭在绿径上沾染哀愁，宋玉在红墙边心怀幽恨，整天都在桃花盛开的门巷间飞舞。太过轻狂了。在漆园里清晨做着美梦正酣畅，不管人们正被春困所扰。用罗巾扑打之后，奇怪的是蝶身上的粉残了香气也消退了。（蝴蝶）被拖拽时与裙钗难以分开，飞到钗梁上像是要晕过去。恐怕被多情的人错认（为花朵之类）。

注释

凤子

大蛱蝶。唐·韩偓《深院》诗：‘鹅儿唼啑栀黄觜，凤子轻盈腻粉腰。’

趁

追逐，这里形容蝴蝶相互追逐的状态。如‘趁逐’即追逐的意思。

韩凭

韩凭是古代的人物，有韩凭夫妇的传说，常被用来表达哀怨之情。

镇日

整天。宋·朱熹《邵武道中》诗：‘不惜容鬓凋，镇日长空饥。’

漆园

这里可能指代庄周梦蝶的典故出处，庄子曾为漆园吏。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托和用典的手法。开篇以紫燕黄鹂的活动引出蝴蝶，用其他鸟类来烘托蝴蝶。同时运用韩凭、宋玉的典故，增添了词的文化底蕴和情感深度。在情感表达方面，既有对蝴蝶的描绘中流露出的一种嗔怪之情，如‘轻狂尽’，又似乎借着蝴蝶的遭遇，表达出一种幽微的愁绪。在意境营造上，通过描绘蝴蝶在香国翩跹、桃花门巷飞舞等画面，构建出一种春日的优美而略带惆怅的意境。主题思想上，表面是咏蝶，实则可能借蝴蝶的命运和状态来隐喻人的境遇或者情感，像是那种多情被误认、美好易消逝的感慨。

速览

《扑蝴蝶 咏蝶》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、用典、惆怅、幽微。紫燕黄鹂，凤子群相趁。 香国翩跹，自小生来韵。 韩凭绿径沾愁，宋玉红墙牵恨。 镇日桃花门巷。 轻狂尽。 漆园晓梦方酣，…