御街行 其二 元夜踏灯词，和徐夫人燕京元夜韵

译文

众多的火树如同繁花盛开，女子们穿着价值千金的鞋子，宝马驶过扬起的香尘不断。仙女许飞琼结伴来试灯游玩，怎忍心轻易与情郎分别。一会儿假装恼怒，一会儿又含着微笑，小婢女搀扶着她，显得有些羞怯。石桥的道路湿滑，她穿着浅黄色的鞋子小心行走，朝着阿母低声细语。嫦娥今夜是否后悔（奔月）呢？害怕进入那清冷的广寒宫殿。不如回到人间，难忘往昔的美好时光，这里总是有团圆的明月。

注释

屧（xiè）

本义为木屐，这里指鞋。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女名，这里代指美貌的女子。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，后以‘檀郎’为美男子或女子对夫婿、情郎的称呼。

缃钩（xiāng gōu）

浅黄色的鞋。缃，浅黄色；钩，这里指代鞋。

妲娥

即嫦娥，神话中的月中女神。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

赏析

从文学手法上看，此词善用典故。如‘飞琼’这一典故的运用，增添了词的神话色彩，将游玩的女子比作仙女下凡，营造出一种奇幻美妙的氛围。‘妲娥’的典故则通过嫦娥后悔奔月，表达出人间团圆美好的主题思想。在情感表达方面，词中描写女子的神态‘一回佯怒，一回微笑’生动地表现出女子娇嗔的小女儿态，既有对檀郎的不舍之情，又有在元宵佳节游玩的喜悦。在意境营造上，通过描写‘百枝火树’‘石桥路滑’等景象，构建出一幅元宵夜热闹而又充满情趣的画面。词中既有对元夜欢乐场景的描写，又有对人间团圆的向往，在热闹的元夜景象背后，蕴含着对美好生活和情感的珍视。

速览

《御街行 其二 元夜踏灯词，和徐夫人燕京元夜韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为元宵词、用典、女子情思、热闹景象。百枝火树千金屧，宝马香尘不绝。 飞琼结伴试灯来，忍把檀郎轻别。 一回佯怒，一回微笑，小婢扶行怯。 石桥路滑缃钩蹑，向阿…