金人捧露盘 骊山怀古

译文

遍及骊山，云雾幽远，道路漫长。怨恨古今以来，成败没有定准。周原的烽火，还留存着‘祸水’的传说潺潺流淌。西风吹动落叶，惊然回首，阿房宫已被一把火烧得寒烟袅袅。才过了多少时间啊，英雄泪下，枫叶被染红，晨霜也似丹砂。总是如此萧条，锦绣山岭花朵残败。五陵已不见树木，只有明月依旧照着秦地关隘。还要再问一问，金钗和玉笛，如今是天上还是人间呢？

注释

杳杳（yǎo yǎo）

形容幽远深邃的样子。

无端

没有头绪、定准，这里指没有定数。

祸水

指骊姬等与骊山相关的被认为带来灾祸的女子，常用‘祸水’来形容女子带来祸患，这里用典。

潺湲（chán yuán）

形容水流缓慢的样子。

绣岭

指骊山，形容骊山的美丽如同锦绣。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了骊山的景象，如‘遍骊山，云杳杳，路漫漫’勾勒出一幅苍茫的画面，为下文的怀古抒情做铺垫。‘周原烽火，还留祸水响潺湲’运用了典故，将烽火戏诸侯等与骊山相关的历史故事融入其中，增添了历史的厚重感。在情感表达方面，词中充满了对历史兴衰成败无常的怨恨与感慨。‘恨古今、成败无端’直接抒发这种情感，‘几何时，英雄泪，枫叶染，晓霜丹’写出了英雄面对历史变迁的无奈落泪。在意境营造上，通过‘西风落叶’‘绣岭花残’等景象营造出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着对骊山历史的凭吊，感慨朝代兴亡、世事无常。

速览

《金人捧露盘 骊山怀古》是清代诗人董元恺的作品，主题为怀古、写景、怅惘、凄凉。遍骊山，云杳杳，路漫漫。 恨古今、成败无端。 周原烽火，还留祸水响潺湲。 西风落叶，惊回首、一炬烟寒。 几何时，英雄泪…