拂霓裳 观兰语堂女乐

译文

和风轻拂的天气。幽兰花似欲语，气息如烟般轻柔。帘幕静静垂落，华美的厅堂重新摆开美好的筵席。银色丝线般的鱼肉如雪般精美，如玉的香茗倾泻似冰泉。月光美好。一群群歌女簇拥着如神仙般的人物。耳戴明珠、身着翠袖的女子，不羡慕锦瑟般美好的年华。歌声婉转细腻，如紫绡和绛树般争奇斗艳。檀木的弦槽催促着按拍，管乐和弦乐相应和。舞姿轻盈翩跹。令人暗自神伤魂销，沉醉地倚靠在百花之前。

注释

蕙风（huì fēng）

和暖的风。蕙，香草名，常用来形容美好的风。

镂（lòu）

雕刻。这里形容鱼肉如雕刻般精致。

鲙（kuài）

鱼肉片。

玉茗（yù míng）

白山茶花的别称，这里代指茶。

明珰（dāng）

用珠玉串成的耳饰。

绛树（jiàng shù）

古代歌女名，这里代指歌女。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格，也指弦乐器。

竹肉（zhú ròu）

泛指器乐和声乐。

赏析

这首词在意境上营造出一种华美的氛围，从‘蕙风天’起笔描绘出和美的环境，接着通过对‘幽兰’‘帘幕’‘画堂’‘银丝镂雪鲙’‘玉茗泻冰泉’等意象的描写，构建出一个精致、优雅的场景。写作手法上，多处运用了比喻的手法，如‘银丝镂雪鲙，玉茗泻冰泉’，将鱼肉比作银丝和雪，把茶比作冰泉，生动形象地写出了食物的精美。在情感表达上，既有对女乐表演场景的欣赏，又透露出一种淡淡的惆怅，如‘暗销魂、醉倚百花前’。主题思想上，一方面展示了女乐表演的美妙场景，另一方面也可能暗示出时光易逝、盛景难久的感慨。词中通过对女乐的外貌、歌喉、舞姿等多方面的描写，全方位地展现出女乐表演的迷人之处。

速览

《拂霓裳 观兰语堂女乐》是清代诗人董元恺的作品，主题为写女乐、赏歌舞、意境美、惆怅感。蕙风天。 幽兰欲语气如烟。 帘幕静，画堂珍重启芳筵。 银丝镂雪鲙，玉茗泻冰泉。 月娟娟。 一行行、红粉拥神仙。 明珰翠…