一叶落 秋闺

译文

一片树叶飘落，黏附在珠帘之上。年轻美丽的女子在半夜里感伤离别后的孤寂。树叶在春天还会重新生长，而人一旦离别，所有的约定都成了空话。都是空话啊，回想从前的事情，发觉自己错了。

注释

珠箔（zhū bó）

即珠帘，珍珠缀成的帘子，多形容华美的陈设。在古代诗词中常被用来烘托女子居住环境的精致或清冷，如李白《长门怨二首·其一》'天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。'其中就有对金屋（华丽居所）的描写，珠箔也常出现在这类居所的描写中。

青蛾（qīng é）

1. 青黛画的眉毛；2. 借指美人。这里指年轻美丽的女子。古代诗词中常用青蛾来形容女子的美貌，如韦庄《陪金陵府相中堂夜宴》'满耳笙歌满眼花，满楼珠翠胜吴娃。因知海上神仙窟，只似人间富贵家。绣户夜攒红烛市，舞衣晴曳碧天霞。却愁宴罢青蛾散，扬子江头月半斜。'此诗中的青蛾就指美女。

离索（lí suǒ）

1. 离群索居，指离开同伴而孤独地生活；2. 表示离散、分离。这里指女主人公与爱人分离后的孤独感。例如陆游《钗头凤·红酥手》'一怀愁绪，几年离索。错、错、错。'也是表达离别的愁绪。

虚约（xū yuē）

虚假的约定，没有兑现的承诺。这里表达女主人公对曾经约定无法实现的哀怨。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，开篇以'一叶落'这种典型的秋景描写入手，奠定了哀伤的基调，这里运用了以景衬情的手法。'黏珠箔'这一细节描写生动地描绘出落叶与珠帘的状态，同时也暗示出女主人公所处环境的清冷。词中通过女主人公'伤离索'直接表达出其情感，而'叶离春更生，人离尽虚约'则采用对比的手法，将叶离有重生之时和人离之后约定成空进行对比，更加深了离别的痛苦和无奈之感。在主题思想上，表达了女主人公对离别的哀怨以及对过去事情的追悔，深刻地展现了秋闺女子的孤寂和被离弃后的复杂心情。

速览

《一叶落 秋闺》是清代诗人吴绮的作品，主题为闺怨、秋景、以景衬情、对比。一叶落，黏珠箔。 青蛾夜半伤离索。 叶离春更生，人离尽虚约。 尽虚约，前事思量错。