相见欢 其一 春闺

译文

垂落的杨柳的绿色延伸到栏杆边，又到了春天将尽的时候。看遍庭院中被风雨吹打的残花，花朵很小而且数量稀少。靠着雕花的栏杆，抛开刺绣的帖纸。梦境也不得空闲。检查近来双袖，上面布满泪痕。

注释

悭（qiān）

这里是稀少的意思。

画槛（huà kǎn）

有画饰的栏杆。

绣帖（xiù tiě）

刺绣用的样本。

赏析

这首词营造出一种幽怨哀伤的意境。从写作手法上看，开篇‘垂杨绿到阑干，又春残’，通过描写垂杨已绿至阑干，点明了暮春时节，以景起兴，为下文的情感抒发做铺垫。‘看尽一庭花雨小红悭’中‘看尽’一词写出女子百无聊赖地观看庭院落花的状态，展现出她的孤寂。‘小红悭’细致地描绘出花朵稀疏的样子，暗示美好的事物消逝。词中的女子‘凭画槛，抛绣帖’，通过描写她的动作，进一步表现出她的慵懒和无心做事，她靠在栏杆上，抛弃绣帖，体现出内心的忧愁烦闷。‘梦无闲’则用奇特的写法，说梦境都不得空闲，实则是女子心事重重，愁绪萦绕，即使在梦中也不得解脱。最后‘检取近来双袖泪痕斑’直接点明女子常常哭泣，双袖泪痕斑斑，将她的哀伤之情推向高潮。从情感表达上，深刻地传达出闺中女子在暮春时节的孤独、哀怨以及对美好事物消逝的感伤之情，主题思想围绕着闺怨展开，表现出封建时期女子深闺生活的愁苦。

速览

《相见欢 其一 春闺》是清代诗人吴绮的作品，主题为闺怨、暮春、哀伤、借景抒情。垂杨绿到阑干，又春残。 看尽一庭花雨小红悭。 凭画槛，抛绣帖。 梦无闲。 检取近来双袖泪痕斑。