醉太平 其五 偶作

译文

相思之情令人怜惜，离别的愁情随意传播。断肠般的痛苦预料就在今年，在那云边与水边之处。青色帘幕下的画船，红色的灯笼与翠色的琴弦。半辈子穷困潦倒依然如故，为了花和酒而癫狂。

注释

漫传（màn chuán）

随意传播。‘漫’有随意、不受约束之意。

准拟（zhǔn nǐ）

料想、打算。

青帘（qīng lián）

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫、不自检束，也有穷困、失意之意。

颠（diān）

癫狂，形容人行为狂放不羁。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了直抒胸臆与景物描写相结合的方式。前两句‘相思可怜，离情漫传’直接点明主题，表达相思与离情，毫不隐晦。‘断肠准拟今年，在云边水边’，将抽象的断肠之痛与具体的云边水边这样的地点相联系，把无形的痛苦具象化，使读者能更深刻地感受到词人内心的悲伤。下阕的‘青帘画船，红灯翠弦’描绘出一幅富有色彩感和画面感的景象，然而这种看似美好的景象与词人‘半生潦倒依然’的现实形成鲜明对比，更凸显出其内心的孤寂与无奈。从情感表达来讲，词中充满了对相思离情的哀怨以及对自身潦倒境遇的感叹。在意境营造上，上阕营造出一种惆怅、孤寂的氛围，下阕在描绘热闹景象之后又拉回现实的潦倒，有一种繁华与落寞交织的复杂意境。主题思想上，既有对爱情的相思眷恋，也有对自身坎坷命运的喟叹。

速览

《醉太平 其五 偶作》是清代诗人吴绮的作品，主题为相思情、离情苦、潦倒感、借景抒情。相思可怜，离情漫传。 断肠准拟今年，在云边水边。 青帘画船，红灯翠弦。 半生潦倒依然，为花颠酒颠。