点绛唇 其二 烟雨楼次史邦卿过西泠桥头

译文

烟雾迷蒙的水面毫无情义，当年它曾经映照过红楼的身影。鸳鸯都已经飞走了，即使有梦也如同远在天边难以实现。红莲已经残败，桃叶的歌声也变得清冷。浮萍漂泊不定，稀疏的短发，对着明镜都羞于看到自己的白发。

注释

朱楼

华丽的红色楼阁，常指代富贵人家的居所或女子居住的地方。

红藕

红莲，荷花的一种，常用来象征美好事物。

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里指代女子或者往昔的欢歌乐事。

萍无定

浮萍没有固定之处，比喻漂泊不定的生活状态。

萧萧

这里形容头发稀疏的样子。

赏析

文学手法上，此词运用了借景抒情的手法。先描绘出烟水、朱楼等景象，营造出一种往昔繁华不再的氛围。如‘烟水无情，当年曾照朱楼影’，烟水本无情感，但在词人笔下被赋予‘无情’的特征，以烟水的永恒对照朱楼的消逝，形成鲜明对比。情感表达上，词中充满了对往昔繁华消逝的惆怅与无奈，以及对自身年华老去的感伤。从‘鸳鸯飞尽，有梦如天回’能看出一种梦想难以实现的失落感。在意境营造方面，通过对残荷、冷歌等景象的描写，勾勒出一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、繁华的消逝以及对时光易逝人易老的感叹展开，词人借景中的衰败景象来烘托内心的悲戚之情。

速览

《点绛唇 其二 烟雨楼次史邦卿过西泠桥头》是清代诗人吴绮的作品，主题为借景抒情、叹年华、感兴亡、清冷意境。烟水无情，当年曾照朱楼影。 鸳鸯飞尽，有梦如天回。 红藕花残，桃叶歌声冷。 萍无定，萧萧短鬓，白发羞明镜。