醉花间 其二 望家信不至

译文

扬州的江水啊，赣州的江水。雪白的浪花翻滚绵延千里。鱼儿不懂得为我衔来家书，只是白白地跳跃着它那金黄色的鱼尾。灵验的占卜虚报了喜讯，骗我说会有报平安的家书。寒夜里的孤灯也像是在欺骗我，还有那有着像鹦哥嘴一样颜色的花鹯（也无法给我带来家信）。

注释

衔书（xián shū）

口衔书信，古人有鱼雁传书的说法，这里指传递书信。

灵氛（líng fēn）

古代善占卜之人，这里指占卜之事。

花鹯（huā zhān）

一种鸟，这里是词中的一个意象，可能是词人眼前所见之物，更增添了一种孤寂之感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。以‘扬州水，赣州水。雪浪千千里’起兴，描绘出江水奔腾千里的壮阔景象，为下文的抒情做铺垫。词中‘鱼不解衔书，空跃黄金尾’将鱼拟人化，鱼本就不能衔书传信，却责怪它空自跃动鱼尾，这种无理之语恰能体现出词人盼家信不至的急切与无奈之情。‘灵氛虚报喜，许我平安纸’，把灵氛占卜的不灵验写出，用‘虚报喜’表达出心中由期待到失望的落差。情感表达上，整首词表达出词人强烈的思乡念家之情以及因家信不至而产生的惆怅、失望和哀怨。在意境营造方面，通过江水、寒灯等意象构建出一种孤寂、清冷的意境，寒灯之下，词人独自等待家信的画面感极强。主题思想围绕着盼望家信展开，将词人对家中的牵挂、思念以及久盼家信不至的痛苦表现得淋漓尽致。

速览

《醉花间 其二 望家信不至》是清代诗人吴绮的作品，主题为思乡情、盼家信、比兴手法、孤寂感。扬州水，赣州水。 雪浪千千里。 鱼不解衔书，空跃黄金尾。 灵氛虚报喜，许我平安纸。 寒灯亦见欺，花鹯鹦哥嘴。