浣溪沙 其一 有感

译文

吴地宫苑里的青苔侵蚀了画廊，汉家宫殿中的垂柳映照着红墙。那西下的斜阳真是让人忧愁至极。上天没来由地催促着朝朝暮暮的交替，人世间为什么会有兴盛和衰亡呢？可怜那燕子只是年年寻常地飞来飞去。

注释

吴苑（wú yuàn）

吴地的宫苑，吴地古代多有宫苑建筑，是繁华之地的象征，这里指代曾经的繁华之所。

销（xiāo）

侵蚀、销蚀的意思，形象地表现出岁月对画廊的破坏，使画廊逐渐破败。

教人（jiāo rén）

让人为之，‘教’在这里是使、令的意思。

无端（wú duān）

没有缘由，无缘无故。表达出词人对自然规律（晓暮交替）的一种无奈情绪，也暗示人间兴亡难以捉摸。

兴亡（xīng wáng）

兴盛和衰亡，这是全词的关键表达，概括了人世间事物发展变化的两种主要状态。

可怜（kě lián）

在这里是可惜、可叹的意思，表达出词人对燕子不懂人间兴亡的一种叹惋之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘出吴苑、汉宫昔日的繁华景象，‘青苔销画廊’‘垂柳映红墙’勾勒出曾经的宫苑盛景，然而如今都已随着岁月变迁而变得荒芜，衰败之感顿生。下阕以‘天上无端催晓暮’借自然规律来映照人间的兴亡变化，有以景寓情之妙。在情感表达方面，全词弥漫着一种深深的忧愁与沧桑感。词人看到往昔的繁华宫苑如今已破败，联想到人间的兴亡更替，这种兴衰之感使忧愁之情溢于言表。在意境营造上，通过描写青苔、画廊、垂柳、红墙、斜阳、燕子等意象，构建出一种凄美、落寞且充满历史沧桑感的意境。主题思想则是感慨世间兴亡无常，无论多么繁华的事物都难以逃脱衰败的命运，充满了对历史兴衰的沉思与叹惋。

速览

《浣溪沙 其一 有感》是清代诗人吴绮的作品，主题为感兴亡、借景抒情、今昔对比、伤怀。吴苑青苔销画廊，汉宫垂柳映红墙。 教人愁杀是斜阳。 天上无端催晓暮，人间何事有兴亡。 可怜燕子只寻常。