减字木兰花 其九 鹧鸪

译文

有着黄色的精美羽毛，还没到南方炎热荒远之地就先看到你了。和你有什么关系呢，听说你们飞翔的时候都朝着南方。你不停地啼叫，人想要前行只是白白费力。你的叫声阻断江风，在细雨寒烟笼罩的苦竹丛中（回荡）。

注释

元黄

黑色和黄色，这里指鹧鸪羽毛的颜色。

炎荒

南方炎热荒远之地。

軥辀（qú zhōu）

鹧鸪的鸣叫声。

苦竹

竹的一种，笋味苦。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘元黄绣羽，未到炎荒先见汝。与汝何干’将鹧鸪当作人来对话，赋予其人格化特征，生动有趣。在意境营造方面，词的后两句‘叫断江风，细雨寒烟苦竹丛’描绘出一幅江风瑟瑟、细雨寒烟笼罩着苦竹丛，鹧鸪叫声回荡其中的清冷画面，意境孤寂幽冷。情感表达上，既有对鹧鸪的嗔怪之情，又隐隐透露出一种羁旅的孤独与无奈之感。主题思想上，通过对鹧鸪这一意象的描写与对话，表达出人生途中的无力感以及孤独寂寥的情绪。

速览

《减字木兰花 其九 鹧鸪》是清代诗人吴绮的作品，主题为羁旅愁、孤寂、拟人、写景。元黄绣羽，未到炎荒先见汝。 与汝何干，闻道飞时尽向南。 軥辀不息，人自欲行空费力。 叫断江风，细雨寒烟苦竹丛。