菩萨蛮 其一 离心

译文

离别的愁绪在夜里与灯花一同破碎，锦被颠倒着盖在身上，哪里曾睡着。（思绪）不愿越过西边的窗户，空荡荡的楼阁上月影昏黄。分明曾经在梦中相见，仍然是相互依偎眷恋。突然被风声惊起，传来大雁的一声鸣叫。

注释

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是一种吉兆，但在此处象征着离心的痛苦。

罗衾（luó qīn）

丝绸做成的被子。

隈恋（wēi liàn）

依偎眷恋。

赏析

从文学手法上看，首句‘离心夜共灯花碎’运用了拟物的手法，将无形的离心比作可碎的灯花，生动地表现出离别的痛苦如同灯花的破碎一样难以收拾。‘罗衾倒盖何曾睡’通过描写人物的行为细节，表现出主人公因离心而辗转难眠的状态。词的上阕通过对夜晚室内场景的描写，如灯花、罗衾等，营造出一种孤寂、落寞的意境。下阕‘分明曾梦见，犹是相隈恋’由现实转至梦境，虚实结合，将主人公对往昔眷恋之人的思念之情进一步深化。‘猛地被风惊，吹来雁一声’以风声和雁声打破梦境，戛然而止的结尾给读者留下无尽的想象空间，同时风声雁声也烘托出一种凄凉的氛围，强化了离别的哀伤之情。整首词围绕‘离心’这一主题思想，将主人公的思念、痛苦、孤寂等复杂情感表达得淋漓尽致。

速览

《菩萨蛮 其一 离心》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别情、孤寂感、虚实结合、夜景描写。离心夜共灯花碎，罗衾倒盖何曾睡。 不肯过西窗，空楼月影黄。 分明曾梦见，犹是相隈恋。 猛地被风惊，吹来雁一声。