采桑子 其一 秋闺

译文

西风可不管梧桐树叶，让秋光在树叶的乱落中消逝。斜阳像是被跌碎了一般，只剩下纱窗一半被映得昏黄。新的寒意突然来临，丝绸衣服显得单薄，灯油耗尽我还在沉睡。那昨夜从南方飞来的大雁，带着寒霜，也把炉中的余香都带走了。

注释

陡（dǒu）入

突然进入，‘陡’表示突然，强调寒意来临的猝不及防。

残缸（gāng）

残灯，‘缸’通‘釭’，是古代的一种灯。

销却

消除、消逝，这里指炉香燃尽消失。

赏析

文学手法上，这首词运用了拟人的手法，如‘西风不管梧桐叶’，将西风拟人化，赋予它不顾惜梧桐叶的主观行为，生动地描绘出秋天的萧索。在意境营造方面，词中通过描写‘乱落秋光’‘跌碎斜阳’‘纱窗一半黄’等景象，勾勒出一幅充满秋意衰败、寂寥的画面。在情感表达上，‘新寒陡入罗衣薄’写出女子的孤寂与清冷，而‘昨夜南来雁带霜’则可能暗示女子对远方之人的思念或者自己的孤苦无依之感。主题思想上，借秋闺的景象，表达女子在秋天里的孤独、落寞之情，也可能暗示着对时光流逝、人事变迁的无奈。

速览

《采桑子 其一 秋闺》是清代诗人吴绮的作品，主题为秋闺思、孤寂感、拟人法、写景情。西风不管梧桐叶，乱落秋光。 跌碎斜阳，犹剩纱窗一半黄。 新寒陡入罗衣薄，睡尽残缸。 销却余香，昨夜南来雁带霜。