诉衷情 其二 寒夜

译文

无缘无故地剡溪的大雪阻碍了归舟，在熏笼的另一边是美好的梦境。今晚华丽的楼阁寒冷深重，鹦鹉能够知道忧愁吗？想要在外为客谋求功业，谈论封侯之事，可这些都应该停止了。像鸳鸯那样度曲，像司马相如用鹔鹴换酒，暂且种下能让人忘掉忧愁的植物。

注释

剡雪（shàn xuě）

剡溪的雪。剡溪为水名，历史上以风景优美著称，这里的剡雪主要是描绘出一个阻碍归舟的大雪环境。

秦篝（qín gōu）

秦地的熏笼。熏笼是古代一种取暖和熏香的器具。

鹔鹴（sù shuāng）

古代传说中的西方神鸟，这里指用鹔鹴裘换酒的典故，表达一种洒脱的情怀。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故。如‘鹔鹴买酒’这一典故的运用，增添了词的文化内涵和历史厚重感。在意境营造方面，通过‘寒夜’‘剡雪’‘玉楼寒重’等词构建出了一个寒冷、孤寂、略带忧愁的氛围。在情感表达上，词人既有被雪所阻不能归舟的无奈，又有对过去追求功名利禄的倦怠，想要像‘鸳鸯度曲’般自在，种‘忘忧’之物以忘却烦恼，表达出一种想要摆脱尘世纷扰、追求闲适的情感。主题思想上，反映了词人对人生追求的一种反思，从积极追求客居他乡建功封侯到想要放下一切忧愁、享受闲适生活的转变。

速览

《诉衷情 其二 寒夜》是清代诗人吴绮的作品，主题为寒夜愁、思归隐、用典故、孤寂感。无端剡雪阻回舟，香梦隔秦篝。 今宵玉楼寒重，鹦鹉可知愁。 思作客，话封侯。 总须休。 鸳鸯度曲，鹔鹴买酒，且种忘忧。