惜分飞 其一 寒夜

译文

昨晚西边的窗户吹进凛冽的风，又使得黄梅变得更加瘦弱了。人被花香所困扰，起身看天空和青山都已老去。鹤在空旷的庭院鸣叫，霜月下一切显得渺小，夜晚凝结的阴云就像清晨（的云雾）。谁能相信多情之人所说的话呢，相思之情越来越浓，作诗的狂兴却渐渐少了。

注释

斜峭（xié qiào）

形容风势的猛烈、劲急。

黄梅

指腊梅，寒冬开放，花色黄，有香气。

冻云

指寒冷天气里凝聚的云层。

赏析

这首词在意境营造上颇为独特。寒夜的景象通过‘西窗风斜峭’‘鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓’等描写，营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。风的凛冽、庭院的空寂、霜月与冻云的描写，将寒夜的寒冷与寂静展现得淋漓尽致。

在写作手法方面，词人运用了拟人的手法，如‘又把黄梅瘦了’，将黄梅赋予人的形象，仿佛风使黄梅消瘦，生动地表现出风的力量以及寒夜对事物的影响。‘人被花香恼’也是拟人，花香本无情感，但却能恼人，从侧面表现出人物内心的烦躁不安。

从情感表达来看，此词表达了一种复杂的情感。有对寒夜景色的感触，也有因相思而产生的烦恼与惆怅。寒夜的景色既衬托出词人内心的孤独，又与相思之情相融合，随着相思渐浓，连作诗的狂兴都减少了，体现出相思对人情绪状态的极大影响。主题思想上，主要围绕寒夜景色与相思之情展开，寒夜之景是情感的载体，相思之情是词的核心情感。

速览

《惜分飞 其一 寒夜》是清代诗人吴绮的作品，主题为寒夜景、相思情、拟人法、清冷意。昨晚西窗风斜峭，又把黄梅瘦了。 人被花香恼，起看天共青山老。 鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。 谁信多情道，相思渐觉诗狂…