西江月 其一 咏别次梅村

译文

桃叶渡水流淌着旧日的怨恨，柳丝也系不住那闲愁。无缘无故春水之上漂着小船，还记得在画帘下招手相别。帷帐里用丝巾擦拭着红泪，灯前用扇子遮掩着清亮的眼眸。这满帆的离别之恨能让谁收起呢，心中的事就好像醉酒一般难受。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里表示系住。

螺舟

小船的一种，这里泛指船只。

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子，这里指丝巾。

倩（qìng）

请，让。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘桃叶’让人联想到桃叶渡的离别故事，增添了离别的文化底蕴。词中通过‘桃叶’‘柳丝’‘春水’‘画帘’‘螺舟’‘帐里’‘灯前’等意象，营造出一种凄美、惆怅的意境。在写作手法上，上阕由景及事，由桃叶、柳丝、春水等景物引出曾经画帘招手的离别之事；下阕则通过描写人物在帐中的哭泣和灯前的掩眸等动作来刻画离别之人的痛苦神态。情感表达上，整首词充满了离别的哀怨和忧愁，如‘一帆别恨倩谁收’直接表达出离恨难消的情感。主题思想围绕着离别展开，将离别之情通过多种景象和人物描写细腻地展现出来。

速览

《西江月 其一 咏别次梅村》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别情、用典、借景抒情、惆怅。桃叶流将旧怨，柳丝不绾闲愁。 无端春水泛螺舟，记得画帘招手。 帐里绡封红泪，灯前扇掩青眸。 一帆别恨倩谁收，心事浑如中…