醉红妆 其一 咏萤次辕文

译文

这个小东西为什么要模仿疏星，朝着纱窗那昏暗之处出现。玉人儿一见到它眼睛就格外明亮，在花影下，用罗扇与衾被捕捉它。它躲避着人却又故意靠近人飞行，那一点点的举动最是惹人动情。在银床边飞舞环绕不要再扑打了，此时残月苍白，露水清冷。

注释

个侬（gè nóng）

这人、那人，在这里代指萤火虫。是古汉语中的一种亲昵称呼。

衾（qīn）

被子。

一些子

一点点。表示程度轻微。

银床

井栏，一说为辘轳架。这里指代庭院中的一处所在。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，将萤火虫比作学疏星的‘个侬’，赋予萤火虫以人的行为和情感，如‘学疏星’‘避人还故傍人行’等，生动形象。在意境营造方面，通过描写萤火虫在纱窗、花影下、银床周围飞舞的场景，结合‘残月白，露华清’这样清冷的环境描写，营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。在情感表达上，词中对萤火虫的描写充满了一种怜惜和喜爱之情，同时又透露出一种淡淡的哀怨情绪。主题思想上，表面是咏萤，实则可能借萤火虫来表达对某人或某事的微妙情感，以小见大，托物言志。

速览

《醉红妆 其一 咏萤次辕文》是清代诗人吴绮的作品，主题为咏物、拟人、抒情、清幽。个侬何事学疏星，向纱窗，暗处生。 玉儿相见眼偏明，花影下，扇罗衾。 避人还故傍人行，一些子，最关情。 飞绕银床休更扑，…