醉花阴 其一 与诗堂纳凉次宏载

译文

月光映照在红墙上，银河皎洁，云朵飘去后青山显得渺小。在别院的夜晚乘凉，吹完瑶笙，越发觉得花阴静谧。斟满美酒敞开胸怀，醉中的天地美好。夜晚暗暗的麝香清幽，美人发髻高耸前来相迎，炎热在纨扇下渐渐消减。

注释

银汉（yín hàn）

即银河。古人把银河看作天上的河流，有许多与银河相关的神话传说。

瑶笙（yáo shēng）

用美玉装饰的笙，这里指精美的笙乐器。笙是一种古老的吹奏乐器。

琼浆（qióng jiāng）

用美玉制成的浆液，比喻美酒。常出现在诗词中形容酒的美好。

暗麝（àn shè）

暗暗散发香气的麝香。麝香是一种名贵的香料，古代常被用于熏香等。

宝髻（bǎo jì）

古代妇女发髻的一种美称，这里代指女子。

冰纨（bīng wán）

洁白的细绢，这里可能指纨扇。纨扇在古代是一种消暑的工具。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写月、墙、银河、云、青山等景象，运用白描手法勾勒出一幅静谧的夜景图，为后文营造氛围做铺垫。‘弄彻瑶笙’一句从视觉描写转入听觉描写，丰富了感官体验。在情感表达方面，‘琼浆满酌开怀抱，醉里乾坤好’直接表达出一种借酒消愁、醉中寻乐的情绪。在意境营造上，词中描绘的月夜、花阴、暗香等元素共同营造出一种清幽、静谧且略带醉意朦胧的意境。主题思想上，既有对夏夜乘凉惬意时光的描绘，又似乎透露出一种在现实生活中想要暂时逃避，在醉意与美景中寻求慰藉的思想。整体上词风较为清新、闲适。

速览

《醉花阴 其一 与诗堂纳凉次宏载》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景、夏夜、乘凉、闲适。月照红墙银汉皎，云去青山小。 别院晚追凉，弄彻瑶笙，越觉花阴悄。 琼浆满酌开怀抱，醉里乾坤好。 暗麝夜香清，宝髻逢迎，…