醉花阴 其二 初夏集程山尊寓斋

译文

隋苑的杨柳花已经残败，明月也不知去向。这个夜晚与隐士们相聚，在西园煮酒，酒伴随着江水的流淌声消逝。生平的意气难以长久保持，就像踏碎邯郸路（美梦破灭）。拔出剑来暂且高声歌唱，醉意朦胧中告诉各位，不要像我这样的狂人一样犯错。

注释

隋苑（suí yuàn）

隋炀帝时建造的园林，故址在今江苏扬州市西北。这里是用隋苑来营造一种历史的沧桑感和残败的景象。

幽人

幽隐之人、隐士。在这里指志同道合的友人。

邯郸（hán dān）路

‘邯郸路’运用邯郸梦的典故。唐代沈既济《枕中记》记载，卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁，吕翁给他一个瓷枕。卢生入睡后，经历了一生的荣华富贵，醒来时，店主人煮的黄粱饭还没有熟。比喻虚幻不实的事。

赏析

在意境方面，上阕描绘出一幅残败且略带幽寂的景象，‘杨柳花残隋苑树，明月无寻处’，通过隋苑残柳和不见明月营造出一种清冷、寂寥的氛围，为下文的幽人相聚作铺垫。下阕则从写景转为抒情，意境变得激昂又带着些许沧桑感。写作手法上，‘踏碎邯郸路’运用典故，以邯郸梦的破灭来暗示人生意气难以持久的无奈。情感表达丰富而复杂，既有对往昔意气的感慨与失落，又有对友人的劝诫。主题思想上，表达了对人生意气无常的叹惋，同时告诫友人不要重蹈自己的覆辙。整首词从清幽的集会场景入手，深入到对人生的思考与感悟，情与景相互交融，层次分明。

速览

《醉花阴 其二 初夏集程山尊寓斋》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景抒情、幽寂、用典、叹惋。杨柳花残隋苑树，明月无寻处。 此夜集幽人，煮酒西园，酒送江声去。 平生意气浑难据，踏碎邯郸路。 拔剑且高歌，醉语诸君，…