醉花阴 其七 咏翡翠

译文

纤细的羽毛轻盈地飞舞，生长在岭南之外，在南海边的珠树上筑巢。它们来来去去总是成双成对，青绿色的衣袖（羽毛），总是比轻盈的姿态。那奇特的一片羽毛饱含着多情，让美丽的女子喜爱。哪里惹起了相思之情呢？在发钗旁、被子里，一点点留下光彩。

注释

翩跹（piān xiān）

形容轻快地跳舞的样子，这里形容翡翠鸟羽毛舞动的轻盈姿态。

绀袂（gàn mèi）

绀，稍微带红的黑色；袂，衣袖，这里用来形容翡翠鸟的羽毛像青黑色的衣袖。

红儿

泛指美丽的女子。

衾窝（qīn wō）

被子里，这里描绘翡翠鸟的羽毛在被子里也留下光彩，暗示女子对翡翠鸟羽毛的珍视。

赏析

这首词在文学手法上，开篇点出翡翠鸟的产地‘岭外’‘南海’，描绘出其生长的地域特色，为后文的描写奠定基础。采用了白描手法，‘细羽翩跹’‘绀袂青裳’简洁地勾勒出翡翠鸟羽毛的纤细美丽和颜色特征。在情感表达上，表面是写对翡翠鸟的喜爱之情，如‘奇毛一片多情在，惯得红儿爱’，但从‘何处惹相思’又隐隐蕴含着人的情思，也许是以鸟来暗喻人或者某种情感。在意境营造上，从翡翠鸟的活动地域到其姿态，再到与人物的联系，构建出一种灵动又略带情思的意境。主题思想上，既有对翡翠鸟的赞美，又似乎借鸟来表达对美好事物的喜爱以及难以言说的相思等复杂的情感。

速览

《醉花阴 其七 咏翡翠》是清代诗人吴绮的作品，主题为咏物、轻盈态、抒情、喜爱。细羽翩跹生岭外，珠树巢南海。 来去自双双，绀袂青裳，总把轻盈赛。 奇毛一片多情在，惯得红儿爱。 何处惹相思，钗股衾窝，…