虞美人 其一 春雨次李舒章

译文

红色的绒绳在秋千架上冷落着，与西陵之人的约会已经作罢。梨花带着泪水紧闭重重门户，就好像玉儿一样，憔悴地思念着东昏侯。孟婆苦苦地嫉妒春神，故意作出催赶春天到暮春的举动。忧愁春天的人儿正在红楼之上，听尽了丝丝点点的春雨声，倚靠着熏笼。

注释

西陵

可能是约会之地，常被用于诗词中表达一种幽会的场所，如‘西陵松柏下’等，表示一种爱情相关的地点。

玉儿

指南齐东昏侯的潘妃，此处用来比喻思念之人或者憔悴哀怨的女子形象。

东昏

指南齐东昏侯，常被用于诗词中借古喻今或者表达与爱情相关的典故。

孟婆

传说中的风神，这里将风神拟人化，说她嫉妒春神，故意催春暮。

东君

春神，在古代诗词中常被用来指代春天或者春天的主宰者。

香篝

即熏笼，古代一种用来熏香和取暖的器具，这里用来营造一种孤寂的氛围，女子独倚香篝听春雨。

赏析

从文学手法上看，首句‘红绒冷落秋千架’通过描写冷落的秋千架上的红绒，奠定了一种寂寥、冷清的氛围，以景衬情。‘梨花和泪闭重门’将梨花拟人化，赋予梨花‘和泪’的情感，把梨花的形象与人物的哀愁融合在一起，是典型的移情于物的手法。在情感表达方面，全词充满了惆怅、哀怨之情。从与西陵之人约会作罢，到如玉儿般憔悴的思念，再到对春暮的愁绪，层层递进地表达出主人公内心的愁苦。在意境营造上，词人描绘出一幅暮春时节，红楼之人独倚香篝听春雨的画面，秋千冷落、梨花带泪、春雨丝丝点点，整体意境幽冷、孤寂、哀伤。主题思想围绕着愁情展开，既有爱情不得的忧愁，也有对春光流逝的感伤。

速览

《虞美人 其一 春雨次李舒章》是清代诗人吴绮的作品，主题为伤春、哀怨、惆怅、借古。红绒冷落秋千架，人约西陵罢。 梨花和泪闭重门，却似玉儿、憔悴忆东昏。 孟婆苦把东君妒，做作催春暮。 愁春人正在朱楼，听…