小重山 其一 游壑庵

译文

在苏小堤的东边更往东之处，黄莺啼叫的声音不停歇，就在那百花丛中。断桥没有路径了，就请白云来沟通，人走过之后，那路又被碧云封住。鸥鹭啊不要往回飞。坐在胡床上清兴大发，与你相同。帽子歪戴着，玉瓶中的酒已经喝空。人喝醉了，卧倒在翠绿的荷叶之上。

注释

倩（qìng）

请，请求。如‘倩人代笔’。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具，又称交床。由胡地传入，故名。

接䍠（liè）

古代的一种头巾。

翠芙蓉

这里指荷叶，荷叶翠绿如芙蓉般美丽。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带神秘的氛围。词的上阕描绘出一幅春日苏堤之畔的美景图，莺啼百花间，断桥云封路，有自然之美又有一丝空灵之感。写作手法上，采用了动静结合的方式，‘啼莺声不住’是动景，‘断桥无路倩云通’则是静中有动，云仿佛有了生命，去沟通断桥之路。情感表达上，透露出词人对这种自然美景的陶醉与喜爱之情，还有一种与友人共享清兴的愉悦。主题思想围绕着对自然之境的欣赏和与友人同游的欢乐。从下阕‘鸥鹭莫回踪’可以看出词人希望这种美好的情境不要被破坏，‘接䍠颠倒玉瓶空’写出了词人的放浪形骸，醉卧翠芙蓉更表现出一种对世俗的超脱，沉浸于自然与友情之中的惬意。

速览

《小重山 其一 游壑庵》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景、闲适、与友游、清幽。苏小堤边东复东，啼莺声不住、百花中。 断桥无路倩云通，人过处，又被碧云封。 鸥鹭莫回踪。 胡床清兴剧、与君同。 接䍠颠…