惜分钗 其一 闺忆

译文

春天刚刚来到，寒气还很凛冽。绿窗内的女子向着东风欢笑。繁花千枝，柳丝千条。燕子和黄莺儿啊，不知何时才能相见。（只叹）太迟了，太迟了。人事难以预料，徒然怀抱深情。忧愁袭来的时候镜子最先知晓（因为照出忧愁的面容）。说话时长吁短叹，梦中常常悲啼。月光照着红色的长廊，独自坐着皱起眉头。（真是）痴傻啊，痴傻啊。

注释

峭（qiào）

形容寒气凛冽。

颦眉（pín méi）

皱眉，表示忧愁。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。从初春的景象入手，初到的春与犹峭的寒形成一种矛盾感，暗示着女主人公内心的复杂情绪。写作手法上，上阕写景，下阕抒情，情景交融。上阕描绘了春天生机勃勃的景色，如‘花千枝，柳千丝’，但随后‘燕子莺儿，相见何时。迟。迟。’又将欢快的春景染上了一丝惆怅。下阕直抒胸臆，‘人难料，情空抱’直白地表达出女主人公对人事无常、空怀深情的哀怨。‘愁来玉镜先知道’运用拟人手法，把镜子拟人化，更深刻地表现出愁绪之深。情感表达上，主要传达出女子闺中的孤独寂寞、对时光流逝的感叹以及对爱情的失望等情绪。主题思想围绕着闺中女子的哀怨愁思展开，通过描写女子在春天里的所见所感，展现出她内心深处的孤寂与失落。

速览

《惜分钗 其一 闺忆》是清代诗人吴绮的作品，主题为闺怨、抒情、情景交融、孤寂。春初到，寒犹峭。 碧窗人向东风笑。 花千枝，柳千丝。 燕子莺儿，相见何时。 迟。 迟。 人难料，情空抱。 愁来玉镜先知…