惜分钗 其二 忆别

译文

横塘的道路边，西陵的渡口旁。柳丝将我凭依高楼眺望的地方遮断。清晨的风清爽，早上涨起的潮水已平。一片轻帆扬起，在十里长亭的送别之地远去。走了，走了。难以留住离去之人，忧愁数也数不清。就像刘晨自己被桃花所耽误（这里暗指离人被他事羁绊而离去）。点燃银笙吹奏，拨弄瑶筝弹奏。往昔三生的旧约还在，片刻间就要分离的愁情弥漫。停下吧，停下吧。

注释

横塘

古堤名，在今南京市西南。诗词中常以此处为送别之地。

西陵渡

西陵的渡口，西陵为地名，渡口是离别之处。

十里长亭

古时在驿道旁每隔十里设一长亭，五里设一短亭，供行人休息或送别。后‘十里长亭’成为送别之地的代称。

刘郎

这里用刘晨的典故，东汉时刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女，结为夫妇。半年后刘阮思乡，仙女相送。‘刘郎自为桃花误’暗示离人被他事羁绊而离去，就像刘晨被仙境耽误。

炙银笙

点燃银笙（一种乐器）。‘炙’在这里是点燃的意思，写出弹奏乐器的动作。

瑶筝

美玉装饰的筝，一种弦乐器，这里描绘出弹奏乐器排解离情的画面。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的哀伤与惆怅氛围。横塘路、西陵渡都是典型的送别之地，柳丝遮断的画面不仅写出眼前之景，更暗示了离人远去、视线被隔的愁绪。写作手法上，词中多处采用意象叠加的方式，如‘晓风清，早潮平。一幅轻帆，十里长亭。行。行。’通过风、潮、帆、长亭等意象组合，生动地描绘出离别的场景，同时叠字‘行行’强化了离人渐行渐远的动态感。在情感表达方面，词中充满了对离别的不舍与无奈，‘留难住，愁无数’直白地表达出留不住离人的愁苦，而‘三生旧约，半晌离情’则将长久的约定与短暂的离别相对比，更添哀伤。主题思想围绕离别展开，从送别之地的描写，到离人远去的不舍，再到对离情的感慨，层层递进地表达出离别的主题。

速览

《惜分钗 其二 忆别》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别愁、送别地、意象叠加、惆怅感。横塘路，西陵渡。 柳丝遮断凭楼处。 晓风清，早潮平。 一幅轻帆，十里长亭。 行。 行。 留难住，愁无数。 刘郎自为桃花…