惜分钗 其三 离绪
星初渡，月乍吐。
闷酒斟残留不住。
语声低，泪痕齐。
几回欲别，此际离离。
依。
依。
行不免，情何遣。
衣带长江天样远。
百般忧，两边愁。
无聊夜月，有恨清秋。
休。
休。
闷酒斟残留不住。
语声低，泪痕齐。
几回欲别，此际离离。
依。
依。
行不免，情何遣。
衣带长江天样远。
百般忧，两边愁。
无聊夜月，有恨清秋。
休。
休。
译文
星星刚刚渡河（指星星在天空移动，表明时间推移），月亮刚刚出来。心中烦闷饮酒，酒斟满了也留不住（离别的时刻）。说话的声音很低，泪水同时流下。好几次想要分别，到这个时候真的要离开了。依恋啊。依恋啊。不得不走了，这离情要如何排遣呢？就像衣带与长江一样远隔。各种各样的忧愁，分别的双方都忧愁。无聊的夜晚月亮照着，充满怨恨的清冷秋天。罢了。罢了。
注释
- 乍（zhà）
- 刚刚，起初
- 离离
- 盛多貌，这里形容离别的愁绪之多
- 遣（qiǎn）
- 排遣，消除
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。星初渡、月乍吐点明了离别的时间是夜晚，奠定了一种幽冷的基调。从写作手法来看，词中多处运用对仗，如“语声低，泪痕齐”“百般忧，两边愁”，工整且增强了情感的表达效果。在情感表达方面，非常直白而强烈地表现出离别的痛苦与不舍，从“闷酒斟残”“几回欲别”等描写可以看出离别之人内心的纠结与难过，还有离别后的忧愁和怨恨。主题思想围绕着离绪展开，将离别时的场景、人物的情感以及离别后的愁绪都细腻地刻画出来。
速览
《惜分钗 其三 离绪》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别、哀怨、抒情、借景抒情。星初渡，月乍吐。 闷酒斟残留不住。 语声低，泪痕齐。 几回欲别，此际离离。 依。 依。 行不免，情何遣。 衣带长江天样…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品