昭君怨 疏竹

译文

稀疏的竹子是谁让它环绕着房舍，在半夜搅乱思乡之人的心境。偏偏在客居他乡时感到寒冷，不能回到故乡。一片痴情还没有了结，让忧愁的人从早到晚都沉浸在哀愁之中。寒霜浓重而寂静无声，真是可怜啊。

注释

疏竹（shū zhú）

稀疏的竹子。在诗词中常用来营造清幽、孤寂的意境。

乡心（xiāng xīn）

思乡之情。常见于表达羁旅愁思的诗词中。

可怜生（kě lián shēng）

可怜。‘生’为词尾，无实义，是一种带有方言色彩的用法，多见于唐宋诗词中。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且思乡的氛围。以疏竹绕舍这一景象开篇，奠定了一种萧索的基调，竹子本就带有一种清幽之感，‘疏竹’更添孤寂。‘敲乱乡心中夜’一句运用了拟人的写作手法，将竹子被风吹动发出的声音，拟人化为故意搅乱思乡之人的心，生动地写出了客居他乡之人内心的烦乱。情感表达上，全词围绕思乡与客居的愁苦展开，‘偏是客中寒，不还山’直白地表达出在他乡为客的寒冷与不能回乡的无奈。主题思想上，深刻地表现出羁旅之人对故乡的思念以及身处异地的孤独哀怨。词的下阕‘一片痴情未了’进一步深化情感，这里的‘痴情’便是对故乡的眷恋，而这种眷恋从早到晚都困扰着‘愁人’，结尾‘霜重冷无声，可怜生’通过寒霜浓重且寂静无声的景象描写，更加渲染出这种愁苦的氛围，让读者深切感受到主人公的可怜处境。

速览

《昭君怨 疏竹》是清代诗人吴绮的作品，主题为思乡情、羁旅愁、孤寂感、清冷意境。疏竹谁教绕舍，敲乱乡心中夜。 偏是客中寒，不还山。 一片痴情未了，断送愁人昏晓。 霜重冷无声，可怜生。