镜中人 其三 本意

译文

凤凰衔着花朵，鸾鸟在月下起舞。是谁让那乌菱（镜子）如此晶莹剔透呢？刚刚到了晓霞出现的时候，镜子里面藏着娇柔羞怯的面容。脸颊晕染着如霜花般的红晕，眉毛像两片柳叶，恰好与我没有差别。我只是让着镜子中的她，她也让着我，她却没有言语可说。

注释

乌菱（wū líng）

这里指镜子，因古代镜子的形状或者镜背的装饰等可能与乌菱有相似之处，所以用来借代镜子。

娇怯（jiāo qiè）

形容女子柔弱、娇羞的样子。

个侬（gè nóng）

这人，那人，在诗中可理解为自己。

赏析

从文学手法上看，开篇‘凤衔花，鸾舞月’运用了意象组合的手法，营造出一种奇幻而美妙的氛围，为下文描写镜中人做了浪漫的铺垫。‘乌菱’指代镜子，是一种借代手法，增加了诗歌的含蓄性。在情感表达方面，诗人通过对镜中人的细致描写，‘颊晕霜花眉两叶’生动地刻画了镜中女子的娇美面容，表现出一种对自身容貌的欣赏与自得。在意境营造上，从凤凰、鸾鸟等充满神话色彩的意象到镜中的娇怯女子，营造出一种亦真亦幻、虚实相生的意境。主题思想上，这首诗以镜中人为主题，既描绘了女子的美貌，又体现出一种自我审视中的微妙心理，有一种对自我形象的玩味与思考。

速览

《镜中人 其三 本意》是清代诗人吴绮的作品，主题为写人、借代、自赏、虚实相生。凤衔花，鸾舞月。 谁使乌菱莹彻。 才到晓霞时节，里面藏娇怯。 颊晕霜花眉两叶。 恰与个侬无别。 侬只让他他让妾，他却无…