唐多令 其二 将归感旧

译文

水边的楼阁连着春天的城邑，桃花嗔怪着小黄莺。时隔二十年，重新来到这红色的亭子。多少如烟似云的往事都已成为过眼云烟，只有青山面对着，依旧是旧时的青葱模样面对故人。往事只会徒然地引发伤感情绪，扬州旧时的明月依然明亮。算起来我们这些人，总是贪恋着酒意，被诗情萦绕。今夜若不把鹦鹉灌醉，明日就要扬起一片轻帆远航。

注释

骂（mà）

在这里并非责骂的意思，而是一种拟人的用法，可理解为嗔怪、不满的一种活泼化表达，赋予桃花像人一样的情绪。

吾侪（wú chái）

我辈、我们这类人的意思，是一种比较书面、文雅的表达。

赏析

从文学手法上看，首句‘水阁带春城，桃花骂小莺’运用了拟人的手法，赋予桃花‘骂’小莺的人类动作，生动地描绘出春天的生机与活泼的画面，一个‘骂’字让静态的春景有了动态之感。‘二十年、重到红亭’点明时间的跨度，引起下文对往昔的回忆与感慨。‘多少烟云都过眼，山只对，故人青’这里用烟云过眼来象征世事无常，而青山依旧对故人青葱，形成鲜明对比，以景衬情，衬托出人事变化的沧桑感。‘往事漫伤情’直接点明情感，‘漫’字写出了那种徒然、无奈之感。‘扬州旧月明。算吾侪、酒恋诗萦’，明月依旧是旧时明月，回忆起往昔友人之间诗酒流连的日子，既表达了对过去美好时光的怀念，又有一种淡淡的惆怅。最后‘今夜不将鹦鹉醉，明日里，片帆轻’在情感上有了一种决绝，似乎想要从回忆和伤感中暂时抽离，明日就要踏上归程。整首词意境清幽又带有淡淡的忧伤，主题思想围绕着重返旧地的感慨，对往昔的怀念以及对未来行程的一种期许，在情感表达上含蓄而深沉，既有对岁月流逝、人事变迁的伤感，又有即将重新出发的洒脱。

速览

《唐多令 其二 将归感旧》是清代诗人吴绮的作品，主题为怀旧、伤逝、写景、抒情。水阁带春城，桃花骂小莺。 二十年、重到红亭。 多少烟云都过眼，山只对，故人青。 往事漫伤情，扬州旧月明。 算吾侪、酒恋…